食べ物をめぐる会話（本日１２３日目）

　今日のお昼、ご飯を食べながらパラオ語スペシャリストのセリナと、私のカウンターパート、算数スペシャリストのハドリーンと、そして私の３人での会話。なぜか話題は日本食の話へ。
（基本英語で話していますが、太字の言葉は日本語、もしくはパラオ語になった日本語です）

セ「ほら、何だっけ、名前忘れた。お湯でお肉やヤサイをゆでて、ソースで食べる日本食」
だ「・・・・・しゃぶしゃぶ？」
セ「そう、それ！でもあのソースがパラオでは買えないのよねえ。卵ソースをつけて食べる日本食は何だっけ？」
だ「・・・・すきやき？」
セ「そう、それ！しゃぶしゃぶもすきやきも大好きなのよ。美味しいよねえ」
だ「生卵をソースにして食べるんだよね、すきやきは」
ハ「私はスシが好き。特にうに。で、だいふくくらら、あなた素敵なフロシキ持っているわねえ」
実は、ハドリーンが言った「フロシキ」とはお弁当を包んでいたナフキンのこと。こうして会話を再現してみると、我々はもはや何語でしゃべっていたのか？という感じです。

ちなみに

パラオ語単語の２５パーセントは日本語から来ているのだそうです。不思議。