はとぽっぽ （本日２２１日目）

　アンガウル島でのこと。もともとパラオ自体、日本文化が強く残る国なのですが、アンガウルはそれが顕著に見られるような気がします。
で、

今日になってこんなことを思い出しました。アンガウル小学校の司書の先生が「私はこんな歌を自分の子供に歌って聞かせていた」と言うのです。

ぽ・ ぽ・ぽ・はとぽっぽ
まめが　ほしいか　そら　やるぞ
みんなで　なかよく　たべに　こい　ぽ

↑これ・・・「はと」じゃないの。しかし、一番最後になんで「ぽ」というオプションがついているの？？？謎。彼女は「意味は知らない」ということなので、自分流に翻訳して伝えました。

Dear my pigeons, if you wanna beans,I give you. Join and eat this all together, po.

↑この愚直なまでの訳。語学力はまだまだなのでご意見、お待ちしております。