A school report（本日１８日目）

My school report was completed!! So happy!! I think that is my masterpiece!!

というわけで、先日、ペリリュー島にあるペリリュー小学校の学校公開の報告書が書きあがりました。

今までは、日本語でレポートを書いたものを自分で再び英語に直す、という作業で書いていましたが、今回はいきなり英語で書きあげました。

しかし、私の英語はクールじゃない上、間違いも多い。そこで、「私の通訳者（？！）」同居しているリリーさんに推敲をお願いしました。

「だいふくくららさんのレポートは話し言葉になっているから、こう書きなおした方がいいよ」

と、丁寧に私の思いを拾い上げてうまく推敲してくれました。この文体が本当にかっこいい！

ＭＯＥでは、ＣＰのハドリーンが技術用語を中心に直してくれました。

そして、本日完成！！

I greatly apliciate you!!

ちなみに、写真は出来上がったレポートをうっとりと眺めていたときに窓の外でおこっていた出来事。スコールです。５分後にはカンカン照り。これがパラオです・・・・・